Pangur Bán

Dette er et dikt jeg har oversatt fra engelsk. Men den engelske teksten er også en oversettelse, av en opprinnelig gammelirsk tekst. Diktet ble nemlig skrevet av en irsk munk på 800-tallet. Han studerte antakelig ved et kloster på øya Reichenau i Sør-Tyskland. Vi vet ikke hva munken het. Men vi vet at katten hans…

Fjorårets spøkelser

November er her. Det er tåke om morgenene, og bladene faller fra trærne. November er en av de vakreste månedene i året, synes jeg. Riktignok er det mørkt og kaldt, og ofte vått og guffent, men det er også lett å drømme seg inn i andre verdener. For noen år siden tråkket jeg en grå…